Sunan an-Nasa'i, Hadith 3825
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Yūsuf ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Ḥaǧǧāǧ ibn Muḥammad erzählte uns und sagte: Laiṯ ibn Saʿd erzählte uns und sagte: ʿUqail erzählte mir von Ibn Šihāb, der sagte: ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn Kaʿb erzählte mir, dass ʿAbd Allāh ibn Kaʿb ibn Mālik sagte: Ich hörte Kaʿb ibn Mālik seinen Hadith erzählen über die Zeit, als er zurückblieb und nicht mit dem Gesandten Allahs ﷺ am Feldzug nach Tabūk teilnahm. Er sagte:
„O Gesandter Allahs, als Teil meiner Reue möchte ich mich von meinem Vermögen trennen und es als Sadaqa für Allah und Seinen Gesandten spenden.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Behalte einen Teil deines Vermögens für dich selbst, denn das ist besser für dich.“ Ich sagte: „Dann werde ich meinen Anteil in Ḫaibar für mich behalten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ka'b wollte seinen gesamten Besitz verschenken, doch der Prophet ﷺ riet ihm, einen Teil davon zu behalten.
Ka'b ibn Malik berichtete dies im Zusammenhang mit seiner Reue, nachdem er beim Feldzug nach Tabuk zurückgeblieben war.
Eine freiwillige Spende, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Ein Ort, an dem Ka'b einen Anteil an Besitz hatte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Reue nicht verlangt, den gesamten Besitz wegzugeben. Der Prophet ﷺ riet Ka'b, einen Teil davon zu behalten. Das unterstreicht, dass freiwillige Wohltätigkeit mit der Sorge für sich selbst und der Erfüllung eigener Pflichten in Einklang stehen sollte. Der Hadith macht den Verzicht auf den gesamten Besitz nicht zu einer allgemeinen Regel.
- Gib freiwillig, aber behalte genügend Mittel für notwendige Ausgaben und Verpflichtungen zurück.
- Mache aus Reue keine übereilte finanzielle Entscheidung; hole Rat ein und wähle eine nachhaltige Form der Wohltätigkeit.
- Nutze Besitz als Mittel zum Guten und vergiss dabei nicht, dass auch die Sorge für dich selbst und deine Familie Verantwortung bedeutet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.