Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3828

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Kathir ibn Farqadكَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ كَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns und sagte: ʿAmr ibn al-Hārith teilte mir mit, dass Kathīr ibn Farqad ihm berichtete, dass Nāfiʿ ihnen von ʿAbdallāh ibn ʿUmar überlieferte, welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Schwur leistet und sagt: ‚Wenn Allah will‘, der hat eine Ausnahme gemacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer beim Schwur „wenn Allah will“ sagt, macht einen Vorbehalt.

Begriffe erklärt
Schwur

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Vorbehalt

Ein Zusatz, der einen Schwur von Allahs Willen abhängig macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der unmittelbar nach seinem Schwur aufrichtig „wenn Allah will“ sagt, einen Vorbehalt gemacht hat. Daher gilt der Schwur nicht in derselben Weise wie ein uneingeschränkter Schwur; die genauen rechtlichen Folgen hängen von der Formulierung und den Umständen ab. Die Rechtsschulen erörtern unter anderem, wie wichtig es ist, dass der Vorbehalt unmittelbar auf den Schwur folgt.

Lehren für heute
  1. Schwört nicht leichtfertig; sprecht sorgfältig, wenn ihr ein Versprechen gebt oder schwört.
  2. Wenn ihr einen Schwur von Allahs Willen abhängig machen wollt, nennt den Vorbehalt beim Schwur ausdrücklich.
  3. Vertraut auf Allah und erkennt mit euren Worten an, dass die Zukunft unter Seinem Willen steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.