Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3827

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالْمَتَاعَ وَالثِّيَابَ فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوُجِّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ سَهْمٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَكَ الْجَنَّةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim: Malik berichtete mir, von Thaur ibn Zaid, von Abu al-Ghaith, dem Freigelassenen von Ibn Muti', von Abu Huraira, der sagte:

„Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Jahr von Khaibar und erbeuteten nichts außer Vermögen, Gütern und Kleidung. Da schenkte ein Mann von den Banu ad-Dubaib, namens Rifa'a ibn Zaid, dem Gesandten Allahs ﷺ einen schwarzen Sklaven namens Mid'am. Der Gesandte Allahs ﷺ brach daraufhin nach Wadi al-Qura auf. Als wir in Wadi al-Qura waren und Mid'am gerade das Gepäck des Gesandten Allahs ﷺ ablud, traf ihn ein Pfeil und tötete ihn. Die Leute sagten: ‚Glückwunsch zum Paradies!‘ Doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Nein, bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist! Der Umhang, den er am Tag von Khaibar aus der Kriegsbeute genommen hat, wird als Feuer über ihm lodern.‘ Als die Leute dies hörten, brachte ein Mann einen oder zwei Sandalenriemen zum Gesandten Allahs ﷺ, worauf der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ein oder zwei Sandalenriemen aus Feuer.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schon ein kleiner unrechtmäßig entnommener Anteil an der Kriegsbeute zieht schwere Rechenschaft nach sich.

Begriffe erklärt
Kriegsbeute

Während eines Feldzugs erworbene Güter, die nach islamischen Regeln verteilt werden.

Umhang

Ein Kleidungsstück, das um den Körper gelegt wird.

Sandalenriemen

Ein schmales Band, das die Sandale am Fuß hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es eine schwere Sünde ist, ohne Erlaubnis auch nur einen geringfügigen Gegenstand aus der Kriegsbeute zu nehmen. Die prophetische Warnung macht deutlich, dass weder Märtyrertum noch gute Taten einen Freibrief für unrechtmäßig erworbenes Eigentum darstellen. Wer etwas unrechtmäßig genommen hat, muss es zurückgeben oder die Berechtigten um Vergebung bitten; das endgültige Urteil über Menschen steht Allah zu.

Lehren für heute
  1. Nimm bei der Arbeit, zu Hause oder in einer Gruppe niemals etwas mit, das dir nicht zugeteilt wurde.
  2. Gib unrechtmäßig erworbene Güter zurück und gleiche entstandene Schäden aus.
  3. Beurteile das endgültige Schicksal eines Menschen nicht anhand äußerlichen Erfolgs oder eines tragischen Todes; überlasse das Urteil Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.