Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3829

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ayyub, von Nafi’, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Schwur leistet und sagt: ‚Wenn Allah will‘, der hat eine Ausnahme gemacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer beim Schwur „wenn Allah will“ sagt, fügt einen Vorbehalt hinzu.

Begriffe erklärt
Schwur

Eine feierliche Aussage, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Vorbehalt (istithna’)

Eine Einschränkung des Schwurs, hier durch die Worte: „Wenn Allah will.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Erwähnung von Allahs Willen beim Schwören als Ausnahme gilt. Rechtsgelehrte erörtern unter anderem, dass diese Worte zum Schwur gehören und als Vorbehalt gemeint sein müssen; die genauen Bedingungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Diese Aussage ist keine Erlaubnis, leichtfertig zu schwören: Ein Muslim sollte seine Schwüre ernst nehmen.

Lehren für heute
  1. Sagen Sie bei einem Schwur bewusst „wenn Allah will“, wenn Sie einen Vorbehalt beabsichtigen.
  2. Schwören Sie nicht leichtfertig; schwören Sie nur, wenn es einen guten Grund dafür gibt.
  3. Nehmen Sie Ihre Worte ernst und fragen Sie bei Zweifeln über die Folgen eines Schwurs einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.