Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3830

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Affan erzählte uns und sagte: Wuhaib erzählte uns und sagte: Ayyub erzählte uns, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer einen Schwur leistet und sagt: ‚Wenn Allah will‘, der hat die Wahl: Wenn er will, führt er den Schwur aus, und wenn er will, lässt er es bleiben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei einem Eid „wenn Allah will“ sagt, kann weiterhin entscheiden, ob er ihn erfüllt.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Wenn Allah will

Die Worte „in schaa Allah“, mit denen jemand einen Vorbehalt macht und anerkennt, dass alles von Allahs Willen abhängt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der beim Ablegen eines Eides sofort „in schaa Allah“ hinzufügt, nicht verpflichtet ist, den Eid zu erfüllen, und davon absehen darf. Die Formulierung muss zum Eid gehören; ein späterer Zusatz gilt nicht ohne Weiteres als derselbe Vorbehalt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Folgen im Rahmen ihrer Regeln zu Eiden.

Lehren für heute
  1. Füge „in schaa Allah“ sofort hinzu, wenn du beim Ablegen eines Eides einen Vorbehalt machen möchtest.
  2. Frage bei einem konkreten Eid eine qualifizierte Person, wie die Regeln auf deine Situation anzuwenden sind.
  3. Lege keine Eide leichtfertig ab; sprich sorgfältig und vertraue auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.