Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 384

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von ʿUbaida, von al-Aʿmasch; und Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr erzählte uns von al-Aʿmasch, von Ṯābit ibn ʿUbaid, von al-Qāsim ibn Muḥammad, der sagte: ʿĀʾischa sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Reich mir die Gebetsmatte aus der Moschee.“ Ich sagte: „Ich bin menstruierend.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Deine Menstruation ist nicht in deiner Hand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation hindert eine Frau nicht daran, etwas aus der Moschee herauszureichen.

Begriffe erklärt
Khumra

Ein kleiner Gebetsteppich oder eine Matte, auf die man während des Gebets das Gesicht legt.

Menstruation

Monatliche Blutung, für die besondere Regeln gelten, unter anderem für Gebet und Fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine menstruierende Frau körperlich nicht unrein ist und ihre Hände rein bleiben. Sie darf daher einen Gegenstand reichen oder etwas aus der Moschee nehmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen körperlicher Reinheit und den Regeln für die Verrichtung des Gebets; die Menstruation allein macht das Berühren von Gegenständen nicht unrein.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie eine menstruierende Frau nicht so, als wären ihr Körper oder ihre Hände unrein.
  2. Unterscheiden Sie zwischen den Gebetsregeln während der Menstruation und gewöhnlichen Berührungen im Alltag.
  3. Ermöglichen Sie einer menstruierenden Person, an den üblichen Aktivitäten in Familie und Gemeinschaft teilzunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.