Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 386

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَيُنَاوِلُهَا رَأْسَهُ وَهِيَ فِي حُجْرَتِهَا ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd al-A'la überlieferte uns und sagte: Ma'mar überlieferte uns von az-Zuhri, von Urwa, von Aisha, dass sie das Haar des Gesandten Allahs ﷺ kämmte, während sie menstruierte und er sich im I'tikaf befand. Er streckte seinen Kopf zu ihr hin, während sie in ihrem Zimmer war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation hindert Aischa nicht daran, den Propheten ﷺ während seines Iʿtikāf zu versorgen.

Begriffe erklärt
Menstruation

Die monatliche Blutung einer Frau; während dieser Zeit gelten besondere Regeln für die Gottesdienste.

Iʿtikāf

Der Rückzug in die Moschee, um Allah zu dienen, besonders in den letzten Tagen des Ramadan.

kämmte

Pflegte und ordnete das Haar mit einem Kamm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Menstruation eine Frau nicht körperlich unrein macht und gewöhnliche Berührungen zwischen Ehepartnern erlaubt sind. Der Prophet ﷺ blieb im Iʿtikāf, während Aischa von ihrem Zimmer aus sein Haar pflegte. Dies zeigt, dass notwendige oder gewöhnliche Nähe den Iʿtikāf nicht beeinträchtigt, solange die betreffende Person die Moschee nicht verlässt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Menstruation an sich solchen nichtsexuellen Umgang nicht verhindert.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie die Menstruation nicht als Grund, gewöhnliche und respektvolle körperliche Nähe zu vermeiden.
  2. Wer Iʿtikāf verrichtet, kann praktische Hilfe von der Familie erhalten, ohne die Moschee zu verlassen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen den Regeln für Gottesdienste während der Menstruation und dem täglichen Umgang mit anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.