Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3840

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  6. 6Sein Vater, az‑Zubayrأَبِيهِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، - وَهُوَ عَلِيٌّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Waki', von Ibn al-Mubarak – und das ist 'Ali –, von Yahya ibn Abi Kathir, von Muhammad ibn az-Zubair al-Hanzali, von seinem Vater, von 'Imran ibn Husain, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gelübde im Ungehorsam, und seine Sühne ist die Sühne eines Eides.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde zum Ungehorsam gegenüber Allah darf nicht erfüllt werden.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen gegenüber Allah, etwas zu tun oder zu unterlassen.

Ungehorsam

Eine Handlung, die Allahs Geboten zuwiderläuft.

Eidessühne

Der vorgeschriebene Ausgleich, wenn jemand einen verbindlichen Eid bricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde zur Sünde keine Verpflichtung begründet und nicht erfüllt werden darf. Die Erwähnung der Eidessühne bedeutet, dass das Gelübde dieser Überlieferung zufolge mit der vorgeschriebenen Sühne abgegolten wird. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Einzelheiten dieser Sühne im Rahmen ihrer Regeln zu Gelübden und Eiden.

Lehren für heute
  1. Erfülle kein Versprechen, wenn es dich zur Sünde führen würde.
  2. Wenn du bei einem Gelübde unsicher bist, frage vor deinem Handeln einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
  3. Nimm Eide und Gelübde nicht auf die leichte Schulter; verspreche nur, was du verantwortungsvoll erfüllen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.