Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3839

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ الْيَمَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ خَالَفَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail at-Tirmidhi berichtete uns und sagte: Ayyub ibn Sulaiman erzählte uns und sagte: Abu Bakr ibn Abi Uwais erzählte mir und sagte: Sulaiman ibn Bilal erzählte mir, von Muhammad ibn Abi 'Atiq und Musa ibn 'Uqba, von Ibn Schihab, von Sulaiman ibn Arqam, dass Yahya ibn Abi Kathir, der in al-Yamama wohnte, ihm berichtete, dass er Abu Salama hörte, wie er von 'Aischa berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gelübde in Ungehorsam, und seine Sühne ist die Sühne eines Schwures.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Sulaiman ibn Arqam ist ein Überlieferer, dessen Hadithe verworfen werden, und Allah weiß es am besten. Mehr als einer der Gefährten von Yahya ibn Abi Kathir widersprach ihm in diesem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde zum Ungehorsam wird nicht erfüllt und zieht eine Sühne für einen Eid nach sich.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Zusage, durch die sich jemand Allah gegenüber verpflichtet, etwas zu tun.

Ungehorsam

Eine von Allah verbotene Handlung oder die Vernachlässigung einer göttlichen Pflicht.

Eidsühne

Die vorgeschriebene Sühne für das Brechen eines Eides.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, nicht erfüllt werden darf. Über die Sühne für ein solches Gelübde sind sich die Gelehrten uneinig; diese Überlieferung nennt die Eidsühne. Der allgemeine Grundsatz lautet, dass ein Gelübde zum Ungehorsam nicht dazu verpflichtet, die Sünde zu begehen. Die genaue Anwendung und die Sühne werden anhand der übrigen Belege und der jeweiligen Rechtsschule beurteilt.

Lehren für heute
  1. Erfülle kein Gelübde, etwas Verbotenes zu tun; kehre zum Gehorsam gegenüber Allah zurück.
  2. Frage bei einem konkreten Gelübde einen qualifizierten Gelehrten, welche Sühne nach der maßgeblichen Rechtsauffassung gilt.
  3. Gehe sorgfältig mit Gelübden um und bürde dir keine Verpflichtungen auf, die zur Sünde führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.