Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3841

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  6. 6Sein Vater, az‑Zubayrأَبِيهِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman berichtete mir und sagte: Baqiyya erzählte uns von Abu Amr – das ist al-Awza'i –, von Yahya ibn Abi Kathir, von Muhammad ibn az-Zubair al-Hanzali, von seinem Vater, von Imran ibn Husain, möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gelübde im Ungehorsam, und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde, Allah ungehorsam zu sein, ist ungültig und zieht die Sühne für einen Eid nach sich.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen an Allah, etwas zu tun oder zu unterlassen.

Ungehorsam

Eine Handlung, die Allahs Geboten zuwiderläuft.

Eidessühne

Eine vorgeschriebene Sühne für den Bruch eines Eides; die Regeln dazu finden sich unter anderem im Koran, Sure 5:89.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, nicht erfüllt werden darf. Die Überlieferung nennt im Zusammenhang mit einem solchen Gelübde die Eidessühne. Über die genaue rechtliche Anwendung und die Frage, wann diese Sühne verpflichtend ist, gibt es unter den Gelehrten unterschiedliche Ausführungen; in jedem Fall muss ein Muslim die sündhafte Handlung unterlassen.

Lehren für heute
  1. Lege kein Gelübde unüberlegt ab; bedenke zuerst die religiösen Folgen.
  2. Wenn du gelobst, etwas Sündhaftes zu tun, erfülle das Gelübde nicht und frage einen qualifizierten Gelehrten nach der zutreffenden Sühne.
  3. Mache Gelübde nicht zu einem Mittel, dich selbst zum Ungehorsam zu verpflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.