Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3848

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaüberlieferte sie an an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Sulaymأَبُو سُلَيْمٍ
  3. 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُلَيْمٍ، - وَهُوَ عُبَيْدُ بْنُ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي الْمَعْصِيَةِ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ فِي لَفْظِهِ ‏.‏

Übersetzung

Hilal ibn al-'Ala' berichtete uns und sagte: Abu Sulaim – das ist 'Ubaid ibn Yahya – erzählte uns und sagte: Abu Bakr an-Nahschali erzählte uns, von Muhammad ibn az-Zubair, von al-Hasan, von 'Imran ibn Husain, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gelübde im Ungehorsam, und seine Sühne ist die Sühne für einen Schwur.“ Mansur ibn Zadhan wich in seiner Formulierung davon ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde, Allah ungehorsam zu sein, ist ungültig und zieht die Sühne für einen Eid nach sich.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine gegenüber Allah abgegebene Zusage, eine bestimmte Handlung auszuführen.

Ungehorsam

Eine von Allah verbotene Handlung oder eine Handlung, die Seinen Geboten widerspricht.

Eidessühne

Die vorgeschriebene Sühne für einen gebrochenen Eid, etwa Bedürftige zu speisen oder zu kleiden; die genauen Regeln sind im Fiqh ausgeführt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, nicht erfüllt werden darf. Bei der Sühne gibt es unterschiedliche juristische Auslegungen: Die Mehrheit der Gelehrten ordnet dafür die Eidessühne an, während die hanafitische Rechtsschule verschiedene Arten von Gelübden unterscheidet und die Erfüllung eines Sündengelübdes nicht vorschreibt. Der Wortlaut der Überlieferung nennt ausdrücklich die Sühne für einen Eid.

Lehren für heute
  1. Lege niemals ein Gelübde ab, etwas Verbotenes zu tun; erfülle ein solches Gelübde nicht.
  2. Wenn du ein Gelübde zum Ungehorsam abgelegt hast, frage einen qualifizierten Gelehrten, wie die Eidessühne in deiner Situation und nach deiner Rechtsschule anzuwenden ist.
  3. Gehe sorgfältig mit Gelübden um und benutze sie nicht leichtfertig, um dich zu einem Verhalten zu verpflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.