Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3847

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Harbüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Ḥarb berichtete uns und sagte: Abū Dāwūd überlieferte uns und sagte: Sufyān überlieferte uns, von Muḥammad ibn az-Zubayr, von al-Ḥasan, von ʿImrān ibn Ḥuṣayn, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gelübde in Ungehorsam oder im Zorn, und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde zum Ungehorsam darf nicht erfüllt werden; die Frage der Sühne ist umstritten.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen an Allah, etwas zu tun oder zu unterlassen.

Ungehorsam

Eine Handlung, die Allahs Geboten widerspricht.

Sühne für einen Eid

Eine vorgeschriebene Wiedergutmachung, wenn jemand einen bindenden Eid bricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus starken Überlieferungen ab, dass ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, nicht erfüllt werden darf; der Gehorsam gegenüber Allah hat Vorrang. Über die Sühne für ein Gelübde zum Ungehorsam sind sich die Rechtsgelehrten uneinig. Diese schwache Überlieferung allein entscheidet die Frage nicht; die Rechtsschulen berücksichtigen dafür auch andere Belege und Rechtsgrundsätze.

Lehren für heute
  1. Versprich nicht vorschnell, etwas zu tun, das Allahs Geboten widerspricht.
  2. Wenn du ein solches Gelübde abgelegt hast, begehe die sündige Handlung nicht und frage einen qualifizierten Gelehrten, wie du damit umgehen sollst.
  3. Beurteile religiöse Aussagen zur Sühne anhand zuverlässiger Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.