Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3849

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ لاِبْنِ آدَمَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ فَرَوَاهُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Huschaim teilte uns mit und sagte: Mansur teilte uns mit, von Al-Hasan, von 'Imran ibn Husain, der sagte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gelübde für einen Sohn Adams bezüglich dessen, was er nicht besitzt, noch in Ungehorsam gegenüber Allah, dem Mächtigen und Erhabenen.“ Ali ibn Zaid widersprach dieser Überlieferung und berichtete sie über Al-Hasan von 'Abdur-Rahman ibn Samura.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde gilt weder für etwas außerhalb des eigenen Besitzes noch für eine Sünde.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Verpflichtung gegenüber Allah, eine gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Was er nicht besitzt

Etwas, woran eine Person weder Eigentum noch Verfügungsbefugnis hat.

Ungehorsam gegenüber Allah

Eine Handlung, die Allahs Geboten widerspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde keine Verpflichtung begründet, etwas Verbotenes zu tun, und dass ein Mensch nicht über Dinge verfügen kann, die ihm nicht gehören. Die vier sunnitischen Rechtsschulen sind sich einig, dass ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, nicht erfüllt werden darf; die Regeln über eine mögliche Sühne werden in der rechtswissenschaftlichen Literatur gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Gib keine Zusage über Eigentum oder Angelegenheiten, über die du nicht selbst verfügen kannst.
  2. Erfülle kein Gelübde, das Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet.
  3. Wenn du bei einem Gelübde unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.