Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3851

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  5. 5Sein Onkelعَمِّهِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur hat uns berichtet, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, er sagte: Ayyub hat mir überliefert, er sagte: Abu Qilaba hat uns überliefert, von seinem Onkel, von Imran ibn Husain, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gelübde in Ungehorsam und auch nicht in dem, was der Sohn Adams nicht besitzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde gilt nicht für Sünden oder für Dinge, die man nicht besitzt oder über die man nicht verfügen darf.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Allah gegebene Zusage, etwas zu tun oder zu unterlassen.

Ungehorsam

Eine Handlung, die Allahs Geboten widerspricht.

Nichtbesitz

Etwas, dessen Eigentümer man nicht ist und worüber man keine Verfügungsbefugnis hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, eine verbotene Handlung zu begehen, ungültig ist und nicht erfüllt werden darf. Ebenso verpflichtet ein Gelübde bezüglich einer Sache, über die jemand keine Verfügungsgewalt hat, diese Person nicht. Die Rechtsschulen betonen, dass Gelübde Ungehorsam nicht erlaubt machen können; ein gültiges Gelübde, Allah zu gehorchen, muss hingegen erfüllt werden.

Lehren für heute
  1. Gelobe Allah nicht, etwas Verbotenes zu tun; erfülle ein solches Gelübde nicht.
  2. Gehe keine Verpflichtungen bezüglich Vermögen oder Entscheidungen ein, über die du keine Verfügungsgewalt hast.
  3. Lass dich bei Zweifeln zu einem Gelübde von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.