Sunan an-Nasa'i, Hadith 3852
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Ḥammād ibn Masʿadah teilte uns mit, von Ḥumayd, von Thābit, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ sah einen Mann, der von zwei Männern gestützt wurde, und fragte:
„Was ist das?“ Sie antworteten: „Er hat ein Gelübde abgelegt, zu Fuß zum Haus Allahs zu gehen.“ Er sagte: „Wahrlich, Allah ist dessen nicht bedürftig, dass dieser sich selbst quält. Befehlt ihm, zu reiten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde, das schwere Selbstquälerei beinhaltet, muss nicht auf Kosten der Gesundheit erfüllt werden.
Ein freiwilliges Versprechen an Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Die Kaʿbah in Mekka, zu der der Mann zu Fuß zu gehen gelobt hatte.
Der Prophet ﷺ wies den Mann an, ein Reittier zu nehmen, statt sich weiter zu erschöpfen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, das jemandem schwere Mühe oder Schaden zufügt, nicht auf schädliche Weise erfüllt werden muss. Die Aussage, dass Allah nicht auf Selbstquälerei angewiesen ist, betont, dass Gottesdienst kein Selbstzweck ist, wenn er zu unnötigem Leiden führt. Für Gelübde gelten außerdem weitere Regeln: Die genaue Verpflichtung hängt vom Inhalt des Gelübdes und von den Umständen der Person ab, die es abgelegt hat.
- Lege kein Gelübde ab, das deine Gesundheit oder Belastbarkeit ernsthaft gefährdet.
- Wähle für den Gottesdienst einen praktikablen Weg und nimm Erleichterung an, wenn große Anstrengung schädlich wird.
- Wenn du ein verbindliches Gelübde abgelegt hast, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, was genau du erfüllen musst.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Gelübde, zu Fuß zur Kaʿbah zu gehen, und ergänzt das Thema der Erleichterung bei großer Anstrengung.
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung schildert denselben Kern: Der Prophet ﷺ traf den Mann, den andere stützten, und wies ihn an zu reiten.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ein Gelübde im Zusammenhang mit der Pilgerfahrt und hilft, die Regeln für Gelübde in einen verwandten Kontext einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.