Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3871

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi' ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا فَقَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يَمْنَحْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns von Khalid – und das ist Ibn al-Harith –, der sagte: Schu'ba erzählte uns von Abd al-Malik, von Mudschahid, der sagte: Rafi' ibn Chadidsch berichtete:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns heraus und verbot uns etwas, das für uns nützlich war. Er sagte: ‚Wer Land besitzt, der soll es bestellen oder es jemandem zur Bestellung überlassen oder es unbewirtschaftet lassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Land besitzt, kann es bewirtschaften, anderen zur Nutzung überlassen oder brachliegen lassen.

Begriffe erklärt
Land zur Bewirtschaftung überlassen

Land einer Person zur Verfügung stellen, damit sie es bewirtschaftet; dafür muss nicht das Eigentum übertragen werden.

Land unbebaut lassen

Das Land weder selbst bewirtschaften noch einer anderen Person zur Bewirtschaftung überlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über die Verpachtung von Land und die Teilung der Ernte. Daraus leiten sie ab, dass die eigene Bewirtschaftung des Landes oder seine Überlassung an eine andere Person zulässige Formen der Nutzung sind. Die genauen Regeln für Verpachtung und Ernteteilung unterscheiden sich je nach Rechtsschule und hängen von den Vereinbarungen und den einschlägigen Überlieferungen ab; dieser Text nennt lediglich die Möglichkeiten, führt solche Vertragsbedingungen jedoch nicht aus.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie landwirtschaftliche Flächen besitzen, erwägen Sie, sie selbst zu bewirtschaften oder anderen zur Verfügung zu stellen.
  2. Vereinbaren Sie Nutzung, Kosten und Ertrag im Voraus klar, um Streit zu vermeiden.
  3. Respektieren Sie die Entscheidung des Eigentümers, sein Land unbebaut zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.