Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3872

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَنَا قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَذَرْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ طَاوُسًا لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Chalid berichtete uns und sagte: Haddschadsch erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte mir von Abd al-Malik, von Ata', Tawus und Mudschahid, von Rafi' ibn Chadiidsch, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns heraus und verbot uns etwas, das für uns vorteilhaft war, doch der Befehl des Gesandten Allahs ﷺ ist besser für uns. Er sagte:

„Wer Land besitzt, soll es selbst bestellen, oder es brachliegen lassen, oder es jemandem überlassen.“ Und dies deutet darauf hin, dass Tawus diesen Hadith nicht gehört hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer landwirtschaftliches Land besitzt, sollte es bewirtschaften, brachliegen lassen oder einem anderen zur Verfügung stellen.

Begriffe erklärt
Brachliegen lassen

Das Land vorübergehend nicht bewirtschaften.

Überlassen

Das Land oder das Nutzungsrecht einer anderen Person überlassen; gemeint ist hier, dass diese Person es bewirtschaften kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass landwirtschaftliches Land sinnvoll genutzt werden kann, sei es durch den Eigentümer selbst oder durch eine andere Person, die es bewirtschaftet. Der Wortlaut erwähnt auch, das Land brachliegen zu lassen; er verpflichtet daher nicht jeden Eigentümer zur Landwirtschaft. Die genauen Regeln zur Verpachtung von Land oder zur Teilung des Ertrags werden auch aus anderen Überlieferungen abgeleitet; ihre rechtliche Anwendung unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie ungenutztes landwirtschaftliches Land besitzen, prüfen Sie, wie Sie selbst oder jemand anderes es sinnvoll bewirtschaften kann.
  2. Treffen Sie klare Vereinbarungen über den Zugang zum Land und eine mögliche Teilung des Ertrags.
  3. Befolgen Sie religiöse Vorgaben auch dann, wenn eine bestehende Gewohnheit kurzfristig vorteilhaft erscheint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.