Sunan an-Nasa'i, Hadith 3870
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi ibn Khadij
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ.
Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar haben uns berichtet; sie sagten: Muhammad hat uns überliefert; er sagte: Schu'ba hat uns überliefert, von al-Hakam, von Mudschahid, von Rafi' ibn Chadidsch, der sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ verbot al-Haql.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot eine Form der Landpacht, bei der ein Anteil der Ernte als Pachtzins vereinbart wurde.
Eine Form der Landpacht, bei der der Pachtzins aus einem vereinbarten Anteil der Ernte besteht.
Gelehrte bringen dieses Verbot mit dem Risiko von Unklarheit und Ungerechtigkeit bei bestimmten Ernteanteilsverträgen in Verbindung, etwa wenn der Pachtzins an einen bestimmten Teil des Feldes geknüpft ist. Diese Überlieferung wird nicht losgelöst von anderen Berichten über die Pacht landwirtschaftlicher Flächen betrachtet: Gelehrte unterscheiden zwischen verbotenen, unsicheren Vereinbarungen und zulässigen Formen, bei denen Entgelt und Bedingungen klar festgelegt sind. Die Rechtsschulen behandeln diese Verträge unter unterschiedlichen Voraussetzungen; entscheidend ist, dass beide Parteien im Voraus wissen, worauf sie Anspruch haben, und keine Partei durch die Vereinbarung benachteiligt wird.
- Legen Sie in einem Pachtvertrag im Voraus klar fest, wie das Entgelt berechnet und aufgeteilt wird.
- Wählen Sie Vereinbarungen, die beide Parteien fair behandeln und keinen Raum für versteckte Bedingungen lassen.
- Lassen Sie sich bei Zweifeln an einem landwirtschaftlichen Vertrag zu dessen genauen Bedingungen fachkundig beraten.
Auch diese Überlieferung behandelt das Verbot einer Form der Landpacht und hilft, die Bedeutung von al-Haql in ihrem Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #3871 (Sahih Lighairihi)Auch dieser Bericht von Rafi ibn Khadij befasst sich mit den Regeln für die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Dieser Bericht behandelt die landwirtschaftliche Pacht und hilft, sie von Vereinbarungen abzugrenzen, die zu Unklarheit oder Streit führen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.