Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3875

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Abd al-Malik überlieferte uns, von Ata', von Jabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer Land besitzt, soll es bebauen oder es seinem Bruder schenken, aber er soll es nicht verpachten.“ Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i folgte ihm in dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Land besitzt, sollte es selbst bewirtschaften oder anderen zur Verfügung stellen.

Begriffe erklärt
Land bewirtschaften

Das Land bearbeiten und zum Anbau von Feldfrüchten nutzen.

es seinem Bruder überlassen

Einer anderen Person erlauben, das Land ohne Pachtzahlung zu nutzen.

verpachten

Einer anderen Person Land gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit weiteren Berichten über die Nutzung von Land. Ihr Wortlaut empfiehlt, ungenutztes Land selbst zu bewirtschaften oder es anderen kostenlos zur Verfügung zu stellen, damit sie davon profitieren können. Die Rechtsgelehrten sind unterschiedlicher Auffassung darüber, ob eine Verpachtung gegen Bezahlung zulässig ist; sie wägen diesen Text gegen andere Überlieferungen sowie die Vertragsbedingungen ab. Dieser Hadith sollte daher nicht losgelöst von der umfassenderen rechtswissenschaftlichen Diskussion gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Lass nutzbares Land nicht ungenutzt, wenn du oder jemand anderes es bewirtschaften kann.
  2. Regelt die Nutzung des Landes klar und fair und berücksichtigt dabei, wer den Ertrag erhält und mögliche Kosten trägt.
  3. Teile verfügbares Land, wenn du kannst, damit auch andere damit ihren Lebensunterhalt sichern können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.