Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3874

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Übersetzung

Ismāʿīl ibn Masʿūd berichtete uns und sagte: Chālid ibn al-Hārith berichtete uns und sagte: ʿAbd al-Malik berichtete uns, von ʿAtāʾ, von Dschābir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer Land besitzt, soll es bewirtschaften. Wenn er nicht in der Lage ist, es selbst zu bewirtschaften, soll er es seinem muslimischen Bruder überlassen und keinen Pachtvertrag mit ihm abschließen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein Land nicht selbst bestellen kann, sollte es einem muslimischen Bruder zur Verfügung stellen.

Begriffe erklärt
bestellen

Land bearbeiten und zum Anbau von Nutzpflanzen verwenden.

Pachtvertrag

Eine Vereinbarung, bei der der Eigentümer einer anderen Person Land gegen ein Entgelt zur Nutzung überlässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über die Nutzung landwirtschaftlicher Flächen. Ihre Formulierung ermutigt den Eigentümer, das Land entweder selbst zu bestellen oder es einem muslimischen Bruder unentgeltlich zur Verfügung zu stellen. Über die genauen Regeln für die Verpachtung von Land und die Teilpacht sind sich die Rechtsgelehrten uneinig; sie berücksichtigen dabei auch andere Überlieferungen und die Vertragsbedingungen. In jedem Fall unterstreicht der Hadith die Bedeutung einer produktiven Nutzung und brüderlicher Großzügigkeit.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Land, das Sie nicht selbst bestellen können, nicht ungenutzt; bieten Sie es jemandem an, der es nutzen kann.
  2. Regeln Sie Vereinbarungen zur Landnutzung eindeutig und besprechen Sie Fairness und Entgelt, bevor die Arbeit beginnt.
  3. Nutzen Sie Ihren Besitz nicht nur zum eigenen Vorteil, sondern suchen Sie nach Möglichkeiten, anderen damit zu helfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.