Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3876

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hisham ibn Ammarüberlieferte sie an an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ‏.‏‏

Übersetzung

Hischam ibn Ammar berichtete uns von Yahya ibn Hamza, der sagte: Al-Awza'i erzählte uns von Ata', von Dschabir, der sagte: Einige Leute hatten überschüssiges Land, das sie gegen die Hälfte, ein Drittel oder ein Viertel des Ertrags verpachteten. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wer Land besitzt, soll es selbst bebauen, oder er soll es jemand anderem zum Anbau überlassen, oder er soll es unbestellt lassen.“ Matar ibn Tahman stimmte ihm darin überein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Grundbesitzer sollten ihr Land selbst bewirtschaften, von anderen bewirtschaften lassen oder brachliegen lassen.

Begriffe erklärt
überschüssiges Land

Land, das der Eigentümer nicht benötigte oder nicht selbst bewirtschaftete.

die Hälfte, ein Drittel oder ein Viertel des Ertrags

Ein vereinbarter Anteil an der Ernte als Gegenleistung für die Nutzung des Landes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über die Teilung der Ernte. Daraus leiten sie ab, dass ein Eigentümer sein Land selbst bewirtschaften, es einem anderen zur Bewirtschaftung überlassen oder ungenutzt lassen kann. Die genauen Regeln für die Verpachtung von Land und die Teilung seines Ertrags unterscheiden sich in ihrer rechtlichen Ausgestaltung je nach Rechtsschule; diese Aussage ist daher zusammen mit den übrigen Überlieferungen und den Vertragsbedingungen zu lesen.

Lehren für heute
  1. Vereinbart bei der gemeinsamen Nutzung von Land vorher klar, wer die Arbeit übernimmt und wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  2. Geht fair mit dem Land und dem Einsatz der anderen Partei um; vermeidet Vereinbarungen, die eine Partei ohne klaren Grund benachteiligen.
  3. Wenn ihr das Land nicht selbst bewirtschaften könnt, sucht eine transparente Regelung oder lasst es brachliegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.