Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3880

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubüberlieferte sie an an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ‏.‏‏ وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete mir und sagte: Abbad ibn al-Awwam erzählte uns, der sagte: Sufyan ibn Husayn erzählte uns, der sagte: Yunus ibn Ubayd erzählte uns, von Ata’, von Dschabir, dass der Prophet ﷺ al-Muhaqalah, al-Muzabanah, al-Mukhabarah und unbestimmte Ausnahmen beim Verkauf verboten hat, es sei denn, diese sind eindeutig bekannt. Und in der Überlieferung von Hammam ibn Yahya gibt es einen Hinweis darauf, dass Ata’ diesen Hadith über den Propheten ﷺ nicht direkt von Dschabir gehört hat: „Wer Land besitzt, soll es bepflanzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot landwirtschaftliche Geschäfte mit unklaren oder unfairen Bedingungen.

Begriffe erklärt
Al-Muhaqalah

Ein verbotener Tausch, bei dem Getreide auf dem Feld gegen eine festgelegte Menge geernteten Getreides getauscht wird.

Al-Muzabanah

Ein Tausch von noch am Baum hängenden Früchten gegen eine bekannte Menge getrockneter Früchte, wobei unklar ist, ob die Mengen gleichwertig sind.

Al-Mukhabarah

Eine Form des landwirtschaftlichen Vertrags, bei der jemand Land gegen einen vereinbarten Anteil am Ertrag bewirtschaftet; die konkret verbotene Form hängt mit unklaren oder unfairen Bedingungen zusammen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass landwirtschaftliche Verträge und Kaufverträge keine verborgenen oder unbestimmten Ausnahmen und Bedingungen enthalten dürfen. Eine Ausnahme ist zulässig, wenn sie im Voraus eindeutig festgelegt wird, sodass beide Parteien wissen, was verkauft wird und was nicht. Die Rechtsschulen beurteilen die genaue Reichweite der genannten landwirtschaftlichen Formen unterschiedlich, betonen aber, Streitigkeiten und Unrecht zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei Verkäufen und Kooperationen im Voraus genau fest, was geliefert wird und welche Ausnahmen gelten.
  2. Prüfen Sie landwirtschaftliche Verträge auf Bedingungen, die einer Partei einen unklaren oder unfairen Vorteil verschaffen.
  3. Halten Sie Vereinbarungen schriftlich fest und klären Sie Unklarheiten, bevor das Geschäft beginnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.