Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3879

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏‏ تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ‏.‏‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Mufaddal überlieferte uns von Ibn Dschuraidsch, von Ata' und Abu az-Zubair, von Dschabir, dass der Prophet ﷺ al-Muchabara, al-Muzabana, al-Muhaqala und den Verkauf von Früchten, bevor sie essbar sind, verboten hat, mit Ausnahme der al-'Araya. Yunus ibn Ubaid folgte ihm in dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte riskante Verkäufe von Feldfrüchten und Obst vor ihrer Reife.

Begriffe erklärt
al-Mukhabarah

Eine Form der Landpacht, bei der die Vergütung an einen Anteil der Ernte gebunden ist.

al-Muzabanah

Ein Tausch von noch am Baum befindlichem Obst gegen eine abgemessene Menge Trockenobst.

al-Muhaqalah

Der Verkauf von Getreide auf dem Feld gegen eine abgemessene Menge geernteten Getreides.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Geschäfte mit unsicherem Ertrag oder unklarer Gegenleistung vermieden werden sollten. Das Verbot, Obst zu verkaufen, bevor es essreif ist, schützt beide Parteien vor Verlusten, falls die Ernte ausbleibt. Die Ausnahme al-ʿAraya ist eine begrenzte, gesondert erlaubte Regelung; ihre genauen Bedingungen werden von den Rechtsgelehrten erörtert.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei jedem Verkauf von Feldfrüchten oder Obst im Voraus klar fest, was verkauft wird und wann die Lieferung erfolgt.
  2. Verkaufen Sie kein Obst, solange Essreife und Ertrag noch unsicher sind.
  3. Wählen Sie im Zweifel eine transparente Vereinbarung, die beide Parteien vor Unklarheit und Verlust schützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.