Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3881

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yahyaüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ سَأَلَ عَطَاءً سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَ جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا أَخَاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدْ رَوَى النَّهْىَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yahya berichtete mir und sagte: Abu Nu'aim überlieferte uns und sagte: Hammam ibn Yahya überlieferte uns und sagte: Sulaiman ibn Musa fragte 'Ata' und sagte: Dschabir überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer Land besitzt, der soll es selbst bebauen oder seinen Bruder es bebauen lassen, aber er soll es nicht an seinen Bruder verpachten.“ Das Verbot der Muhaqala wurde ebenfalls von Yazid ibn Nu'aim nach Dschabir ibn Abdillah überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Ackerland besitzt, sollte es selbst bewirtschaften oder einem Glaubensbruder zur Nutzung überlassen.

Begriffe erklärt
Verpachtung von Land

Einem anderen gegen Bezahlung die Nutzung eines Grundstücks überlassen.

al-Muhaqala

Eine Art von Land- oder Erntetransaktion, die in Überlieferungen zur Landwirtschaft behandelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass Land genutzt werden soll: Der Eigentümer kann es selbst bewirtschaften oder einem anderen die Gelegenheit dazu geben. Die Formulierung warnt davor, Land an einen Glaubensbruder zu verpachten. Rechtsgelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen Texten über landwirtschaftliche Verträge und sind unterschiedlicher Ansicht darüber, welche konkreten Formen zulässig sind. Die Erwähnung von al-Muhaqala bezieht sich auf ein separates Verbot, das Jabir in anderen Überlieferungswegen zugeschrieben wird.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie fruchtbares Land nicht ungenutzt, wenn Sie es selbst bewirtschaften oder jemand anderem dabei helfen können.
  2. Klären Sie landwirtschaftliche Vereinbarungen im Voraus, damit beide Seiten wissen, was sie einbringen und erhalten.
  3. Nutzen Sie Ihren Besitz nicht nur zum eigenen Vorteil, sondern suchen Sie auch nach Möglichkeiten, anderen daran teilhaben zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.