Sunan an-Nasa'i, Hadith 3895
Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubüberlieferte sie an an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ وَنُكْرِيَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ. أَيُّوبُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ يَعْلَى.
Ziyad ibn Ayyub berichtete mir und sagte: Ibn Ulaiyya erzählte uns und sagte: Ayyub informierte uns, von Yala ibn Hakim, von Sulaiman ibn Yasar, von Rafi ibn Khadij, der sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegten wir Land nach dem Prinzip der Muhaqala zu verpachten, wobei wir es gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte oder gegen eine festgelegte Menge an Nahrungsmitteln vermieteten. Eines Tages kam ein Mann von meinen väterlichen Onkeln und sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat mir etwas verboten, das für uns vorteilhaft war, doch der Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ist vorteilhafter für uns. Er hat uns verboten, Land nach dem Prinzip der Muhaqala zu verpachten und es gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte oder gegen eine festgelegte Menge an Nahrungsmitteln zu vermieten. Und er befahl dem Landbesitzer, es selbst anzubauen oder jemand anderen damit zu beauftragen. Er missbilligte die Verpachtung und alles Ähnliche.‘ Ayyub hat dies nicht direkt von Yala gehört.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ untersagte bestimmte Formen der Landverpachtung mit unsicherem Ertrag.
Eine Form des landwirtschaftlichen Vertrags, bei der die Nutzung des Landes an einen Anteil der Ernte gebunden ist.
Eine im Voraus bestimmte Erntemenge, die als Entgelt für die Nutzung des Grundstücks zu liefern war.
Gelehrte bringen das Verbot mit Verträgen in Verbindung, bei denen die Gegenleistung ungewiss ist oder eine Partei ein unverhältnismäßiges Risiko trägt, etwa wenn eine feste Erntemenge oder ein Anteil an einem bestimmten Teil des Landes vereinbart wird. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen, unter denen Land gegen einen Anteil am Ertrag verpachtet werden darf. Dabei erörtern sie unter anderem, ob Saatgut, Arbeit und Anteil im Voraus festgelegt werden müssen. Die Überlieferung betont außerdem, dass der Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ Vorrang vor finanziellem Gewinn hat.
- Legen Sie vor Abschluss eines landwirtschaftlichen Vertrags klar fest, welche Gegenleistung gilt und wie Risiko und Ertrag verteilt werden.
- Lassen Sie den Vertrag auf Unklarheiten und Ungerechtigkeiten prüfen, bevor er für beide Parteien bindend wird.
- Wägen Sie finanziellen Gewinn gegen religiöse Vorgaben ab und entscheiden Sie sich für eine faire, klare Vereinbarung.
Diese Sahih-Überlieferung bietet eine parallele Fassung von Rafi' ibn Khadij zur Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen.
Sunan an-Nasa'i · #3897 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Praxis der Landverpachtung und steht mit der hier erörterten Richtlinie in Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.