Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3897

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا‏.‏‏ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى ‏‏" ‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ‏.‏‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid ibn al-Harith erzählte uns von Sa'id, von Ya'la ibn Hakim, von Sulaiman ibn Yasar, dass Rafi' ibn Chadij sagte:

„Wir pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ Land nach dem Prinzip der Muhaqalah zu verpachten.“ Er berichtete, dass einer seiner Onkel väterlicherseits zu ihnen kam und sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat mir etwas verboten, das für uns nützlich war, doch der Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ist nützlicher für uns.“ Wir fragten: „Was ist das?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wer Land besitzt, soll es selbst bewirtschaften oder es seinem Bruder zum Anbau überlassen, und er soll es nicht gegen ein Drittel oder ein Viertel des Ernteertrags noch gegen eine festgelegte Menge an Nahrungsmitteln verpachten.‘“ Hanzala ibn Qais überlieferte dies ebenfalls von Rafi', jedoch gab es Uneinigkeit bezüglich der Überlieferung von Rabi'a.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ackerland sollte vom Eigentümer selbst bewirtschaftet oder ohne Anspruch auf einen Ernteanteil verpachtet werden.

Begriffe erklärt
Muhaqalah

Eine Form der landwirtschaftlichen Verpachtung, bei der die Gegenleistung an einen Anteil der Ernte oder eine bestimmte Erntemenge gebunden war.

Ein Drittel oder ein Viertel

Ein vereinbarter Anteil der Ernte, der dem Grundstückseigentümer als Gegenleistung gegeben wurde.

Eine festgelegte Lebensmittelmenge

Eine im Voraus bestimmte Menge landwirtschaftlicher Erzeugnisse, die als Zahlung aus der Ernte vereinbart wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über die Verpachtung von Ackerland. Daraus leiten sie ab, dass die genannten Vereinbarungen verboten sind, bei denen ein Anteil des Ertrags oder eine feste Lebensmittelmenge festgelegt wird. Über die genaue Reichweite dieses Urteils und die zulässigen Formen der landwirtschaftlichen Verpachtung bestehen zwischen den Rechtsschulen unterschiedliche Auffassungen. Daher muss ein Vertrag klar formuliert sein und darf keine der Parteien benachteiligen. Die Aufforderung, Land selbst zu bewirtschaften oder anderen zur Verfügung zu stellen, betont außerdem Zusammenarbeit und den Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ über den finanziellen Vorteil.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie die Bedingungen eines landwirtschaftlichen Vertrags sorgfältig und legen Sie Gegenleistung und Verantwortlichkeiten klar fest.
  2. Überlassen Sie ungenutztes Land jemandem, der es bewirtschaften kann, und vereinbaren Sie dabei faire und zulässige Bedingungen.
  3. Stellen Sie den Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ über den finanziellen Vorteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.