Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3896

Überliefert von Rafi' bin Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi' bin Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ أَنِّي سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ نُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى‏.‏‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ‏.‏‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Ubayd erzählte uns und sagte: Hammad erzählte uns von Ayyub, der sagte: Ya'la ibn Hakim schrieb mir, dass er Sulaiman ibn Yasar habe erzählen hören von Rafi' ibn Khadij, der sagte:

„Wir verpachteten Land nach dem Prinzip der Muhaqalah, indem wir es gegen ein Drittel oder ein Viertel des Ertrags und eine festgelegte Menge an Nahrungsmitteln vermieteten.“ Sa'id überlieferte dies von Ya'la ibn Hakim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rāfiʿ beschreibt die Verpachtung von Land gegen einen Anteil an der Ernte und Lebensmittel.

Begriffe erklärt
Al-Muhaqalah

Eine Form des landwirtschaftlichen oder grundstücksbezogenen Geschäfts; in dieser Überlieferung wird der Begriff mit der Verpachtung gegen einen Anteil am Ertrag verbunden.

Ein Drittel oder ein Viertel

Der vereinbarte Anteil an der Ernte, der dem Eigentümer als Pacht zustand.

Eine festgelegte Menge an Lebensmitteln

Eine im Voraus bestimmte Menge landwirtschaftlicher Erzeugnisse, die zusätzlich oder anstelle einer anderen Gegenleistung als Vergütung genannt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über die Verpachtung von Land. Daraus leiten sie ab, dass die Art der Gegenleistung und ihre Aufteilung im Voraus klar festgelegt werden müssen und dass Verträge mit unklaren oder umstrittenen Bedingungen jeweils gesondert zu beurteilen sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Ausgestaltung der Landpacht; diese Beschreibung allein legt nicht fest, dass jede genannte Vertragsform bedingungslos zulässig ist.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Pachtvertrag im Voraus klar fest, wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  2. Besprechen Sie feste Zahlungen und einen Anteil an der Ernte sorgfältig, damit beide Parteien die Bedingungen verstehen.
  3. Beurteilen Sie landwirtschaftliche Verträge anhand einschlägiger Texte und zuverlässiger Kenntnisse der islamischen Rechtslehre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.