Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3899

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - هُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالدِّينَارِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَاجِرُونَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ فَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏‏ وَافَقَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَلَى إِسْنَادِهِ وَخَالَفَهُ فِي لَفْظِهِ‏.‏‏

Übersetzung

Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman berichtete mir und sagte: Isa – nämlich Ibn Yunus – erzählte uns und sagte: Al-Awza'i erzählte uns, von Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, von Hanzala ibn Qais al-Ansari, der sagte: Ich fragte Rafi' ibn Khadij nach der Verpachtung von Land gegen Dinare und Silber. Er antwortete:

„Daran ist nichts auszusetzen. Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegten die Menschen Land zu verpachten gegen das, was an den Ufern der Bäche und bei den Quellen wuchs, wobei der eine Teil Ertrag brachte und der andere verdarb, oder umgekehrt. Die Menschen kannten keine andere Art der Verpachtung als diese, weshalb davon abgeraten wurde. Was jedoch eine festgelegte und garantierte Gegenleistung betrifft, so ist daran nichts auszusetzen.“ Malik ibn Anas stimmte mit ihm in der Überlieferungskette überein, wich jedoch im Wortlaut ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Verpachtung von Land gegen einen festen Betrag ist erlaubt; unsichere Ernteanteile wurden untersagt.

Begriffe erklärt
Landpacht

Eine Vereinbarung, bei der jemand Land gegen ein vereinbartes Entgelt nutzt.

Garantierter Betrag

Ein im Voraus festgelegtes Entgelt, das nicht von der Ernte abhängt.

Gharar

Unnötige Unsicherheit oder Unklarheit in einem Vertrag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verpachtung von Land gegen eine bekannte Geldsumme erlaubt ist, während ein Entgelt, das ausschließlich aus dem Ertrag eines bestimmten Grundstücksteils besteht, zu Streit und Ungleichbehandlung führen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich die Vermietung gegen ein festgelegtes Entgelt an; die genauen Regeln für landwirtschaftliche Pacht unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Vertragsform. Entscheidend ist, dass Entgelt und Bedingungen klar sind und keine Partei von einem ungewissen Ertrag abhängig gemacht wird.

Lehren für heute
  1. Legen Sie Entgelt, Pachtzeit und Verantwortlichkeiten im Voraus eindeutig fest.
  2. Knüpfen Sie die Zahlung nicht an den Ertrag eines einzelnen ungewissen Grundstücksteils.
  3. Besprechen Sie bei landwirtschaftlicher Pacht die Vertragsbedingungen mit einer sachkundigen Person, damit beide Parteien fair behandelt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.