Sunan an-Nasa'i, Hadith 3900
Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi' ibn Khadij
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ.
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Malik erzählte uns von Rabi'ah, von Hanzalah ibn Qais, der sagte: Ich fragte Rafi' ibn Khadij nach der Verpachtung von Land. Er antwortete:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Verpachtung von Land verboten.“ Ich fragte: „Auch gegen Gold und Silber?“ Er sagte: „Nein, er verbot lediglich die Verpachtung gegen einen Anteil an dem, was das Land hervorbringt. Was jedoch Gold und Silber betrifft, so ist daran nichts auszusetzen.“ Sufyan ath-Thauri, möge Allah mit ihm zufrieden sein, überlieferte dies ebenfalls von Rabi'ah, stufte es aber nicht als marfu-Hadith ein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Land darf gegen Geld verpachtet werden, nicht jedoch gegen einen Anteil an der Ernte.
Jemand anderem Land gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen.
Ein Bericht, der unmittelbar dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
Die Ernte oder der Ertrag, der auf dem verpachteten Grundstück wächst.
Gelehrte verstehen die Erläuterung von Rafi' ibn Khadij als Unterscheidung zwischen einem festen Pachtzins in Geld und einer Zahlung, die vom Ertrag des Landes abhängt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die landwirtschaftliche Pacht mit zusätzlichen Bedingungen und unterscheiden sich in Einzelheiten; dieser Bericht betont, dass ein unsicherer Ertrag als Pachtzins zu Streitigkeiten führen kann. Er ist daher keine allgemeine Ablehnung jeder Form der Landverpachtung.
- Legen Sie bei einem Pachtvertrag im Voraus einen klaren Pachtzins in Geld fest.
- Vereinbaren Sie nicht, dass die gesamte Zahlung vom Ertrag eines bestimmten Grundstücks abhängt.
- Formulieren Sie die Vertragsbedingungen klar, um Unsicherheit und Streit zwischen Eigentümer und Pächter zu vermeiden.
Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls die Bedingungen für die Verpachtung von Ackerland und hilft, den Zusammenhang von Rafi's Erläuterung zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Dieser Bericht überliefert eine verwandte Fassung über Sufyan und Hanzalah ibn Qais und passt zur Unterscheidung zwischen Geldpacht und einer Zahlung aus der Ernte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.