Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3898

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Hudjain ibn al-Muthannā erzählte uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Rabīʿa ibn Abī ʿAbd ar-Rahmān, von Hanzala ibn Qais, von Rāfiʿ ibn Chadīdsch, der sagte: Mein Onkel väterlicherseits erzählte mir, dass sie zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ Land gegen einen Teil dessen, was an den Ufern der Bäche wuchs, und einen vom Grundbesitzer festgelegten Anteil der Ernte verpachteten. Doch der Gesandte Allahs ﷺ verbot uns dies. Ich (Hanzala) fragte daraufhin Rāfiʿ:

„Wie steht es mit der Verpachtung gegen Dinare und Dirham?“ Rāfiʿ antwortete: „Es ist nichts dagegen einzuwenden, sie gegen Dinare und Dirham zu verpachten.“ Al-Auzāʿī widersprach ihm in diesem Punkt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rāfiʿ erlaubt die Verpachtung von Land gegen einen festen Geldbetrag, nicht jedoch gegen einen ungewissen Anteil an der Ernte.

Begriffe erklärt
Land verpachten

Einer anderen Person die Nutzung von Land gegen ein vereinbartes Entgelt überlassen.

Ernteanteil

Ein vereinbarter Teil des Ertrags, etwa das, was am Ufer eines Baches wächst.

Dinar und Dirham

Gold- und Silbermünzen, die damals als Geld verwendet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein fester, klar vereinbarter Geldbetrag für die Nutzung landwirtschaftlicher Flächen zulässig ist. Verboten ist eine Vergütung, die an einen ungewissen Ertrag oder an einen bestimmten Ort auf dem Land gebunden ist, da dadurch eine Partei möglicherweise leer ausgehen könnte. Die Rechtsschulen behandeln verschiedene Formen der Landpacht und der Erntebeteiligung; die genauen Bedingungen unterscheiden sich, doch Klarheit über die Vergütung und die Vermeidung von Streitigkeiten sind wichtige Grundsätze. Der Hinweis, dass al-Awzāʿī Rāfiʿ widersprach, zeigt, dass es in dieser Frage unterschiedliche Auffassungen gibt.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie im Pachtvertrag im Voraus ein festes und verständliches Entgelt.
  2. Knüpfen Sie die Zahlung nicht an einen ungewissen Ertrag, der nur von einem Teil des Landes stammt.
  3. Prüfen Sie gemeinsam mit der anderen Partei, ob alle Bedingungen klar sind, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.