Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3903

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Az‑Zuhri

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةَ
  4. 4Malikمَالِكٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَذَكَرَ، نَحْوَهُ‏.‏‏ تَابَعَهُ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Muhammad ibn Asma überlieferte uns von Juwayriya, von Malik, von Az-Zuhri, dass Salim ibn Abdullah Ähnliches überlieferte. Uqayl ibn Khalid folgte ihm in dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Abschnitt erwähnt eine ähnliche Überlieferung von Salim und eine sie stützende Überlieferung.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person zur nächsten weitergeben.

folgte ihm hierin

Ein anderer Überlieferer gab eine ähnliche Version wieder.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte beurteilen Berichte anhand der Zuverlässigkeit und Kontinuität ihrer Überlieferungsketten und vergleichen verschiedene Fassungen. Dieser Abschnitt erwähnt eine ähnliche Überlieferung über Salim und nennt Oqayl als bestätigenden Überlieferer; aufgrund ihrer festgestellten schwachen Einstufung gilt sie nicht eigenständig als Beleg für ein Gebot oder Verbot. Für den betreffenden Inhalt ist die starke Überlieferung in an-Nasa'i 3901 maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei religiösen Berichten sowohl den Inhalt als auch die Überlieferungskette, bevor du danach handelst.
  2. Stütze Gebote und Verbote auf starke Belege und behandle eine schwache Überlieferung nicht als eigenständige Vorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.