Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3902

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi' ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ‏.‏‏ رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ‏.‏‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabiyya berichtete uns in seiner Überlieferung von Hammad ibn Zayd, von Yahya ibn Sa'id, von Hanzala ibn Qays, von Rafi' ibn Khadij, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot uns, unser Land zu verpachten. Damals gab es weder Gold noch Silber, sodass ein Mann sein Land gegen das verpachtete, was an den Ufern und Quellen wuchs, sowie gegen andere bekannte Dinge.“ Salim ibn Abdullah ibn Umar überlieferte dies ebenfalls von Rafi' ibn Khadij, und bezüglich der Überlieferung von Az-Zuhri herrschte in dieser Angelegenheit Uneinigkeit.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith missbilligt eine Landpacht, bei der die Pachtzahlung vom Ertrag eines bestimmten Grundstücksteils abhängt.

Begriffe erklärt
Verpachtung

Einer anderen Person Land gegen ein vereinbartes Entgelt zur Nutzung überlassen.

Ufer und Quellen

Bestimmte Stellen auf dem Land, an denen Feldfrüchte wuchsen oder Wasser austrat; die Pachtzahlung hing von ihrem Ertrag ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen das Verbot mit Unsicherheit und Ungerechtigkeit in Verbindung, wenn der Verpächter den Ertrag bestimmter Landstücke für sich beansprucht: Die Ernte dort kann ausfallen, sodass der anderen Partei wenig oder nichts bleibt. Der Hadith erwähnt, dass damals nicht mit Gold oder Silber bezahlt wurde, verurteilt aber nicht grundsätzlich jede Form der Landpacht. Die Gelehrten unterschieden solche unsicheren Vereinbarungen von Pachtverträgen mit einem klaren, festen Entgelt; über die genauen Bedingungen besteht zwischen den Rechtsschulen Uneinigkeit.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie im Pachtvertrag im Voraus ein klares Entgelt, statt die Zahlung aus dem Ertrag eines bestimmten Landstücks zu verlangen.
  2. Prüfen Sie, ob der Vertrag die Risiken gerecht verteilt und keine Partei von einem ungewissen Ertrag abhängig macht.
  3. Lassen Sie sich bei Zweifeln an der Gültigkeit eines landwirtschaftlichen Vertrags von einer Fachperson für islamisches Handelsrecht beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.