Sunan an-Nasa'i, Hadith 3901
Überliefert von Rafi' bin Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi' bin Khadij
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ. رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ.
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubārak berichtete uns von Wakīʿ, der sagte: Sufyān erzählte uns von Rabīʿa ibn Abī ʿAbd ar-Raḥmān, von Ḥanẓala ibn Qays, der sagte: Ich fragte Rāfiʿ ibn Ḫadīǧ nach der Verpachtung von unbebautem Land gegen Gold und Silber. Er antwortete:
„Es ist erlaubt und daran ist nichts auszusetzen; das ist das Recht des Landes.“ Yaḥyā ibn Saʿīd überlieferte dies ebenfalls von Ḥanẓala ibn Qays und stufte es als marfūʿ ein, so wie Mālik es von Rabīʿa überlieferte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Rāfiʿ ibn Khadīj erlaubt, Land gegen Gold oder Silber zu verpachten.
Land, das zu diesem Zeitpunkt weder bearbeitet noch eingesät wurde.
Land gegen ein vereinbartes Entgelt zu nutzen.
Die Zahlung, die für die Nutzung des Landes zu entrichten ist.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Pacht von Land gegen einen festen Geldbetrag zulässig ist. Das Entgelt steht somit im Voraus fest, anders als bei Vereinbarungen, bei denen ein unbestimmter Anteil der Ernte zugeteilt wird. Der Hadith nennt Gold und Silber als Zahlungsmittel und behandelt nicht alle möglichen Pachtformen. Angesichts unterschiedlicher Überlieferungen über landwirtschaftliche Verträge haben Juristen daher auch die genauen Bedingungen und das Streitrisiko erörtert.
- Legen Sie bei der Verpachtung von Land das Entgelt und die Zahlungsbedingungen im Voraus eindeutig fest.
- Wählen Sie Bedingungen, die beide Parteien verstehen und die keine unnötige Unsicherheit schaffen.
- Betrachten Sie die Nutzung von Land als Vereinbarung, die sowohl für den Eigentümer als auch für den Pächter Rechte und Pflichten mit sich bringt.
Diese sahih-Überlieferung gibt ebenfalls das Gespräch wieder, in dem Rāfiʿ ibn Khadīj zur Verpachtung von Land befragt wird.
Sahih Muslim · #3951 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung erwähnt dieselbe Frage zur Landpacht, die Ḥanẓalah ibn Qays Rāfiʿ stellte.
Sunan an-Nasa'i · #3902 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung mit sahih-Isnād enthält eine verwandte Aussage von Rāfiʿ ibn Khadīj über landwirtschaftliche Flächen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.