Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3905

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، - يَزْعُمُ - شَهِدَا بَدْرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ رَوَاهُ عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعَيْبٍ وَلَمْ يَذْكُرْ عَمَّيْهِ‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Chalid ibn Chaliyy berichtete mir und sagte: Bischr ibn Schu'aib erzählte uns von seinem Vater, von az-Zuhri, der sagte: Uns erreichte die Nachricht, dass Rafi' ibn Chadidsch zu erzählen pflegte, seine beiden Onkel väterlicherseits – von denen er behauptete, sie hätten an der Schlacht von Badr teilgenommen – hätten berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verpachtung von Land verboten habe. Uthman ibn Sa'id überlieferte dies von Schu'aib, erwähnte jedoch seine beiden Onkel nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen.

Begriffe erklärt
Verpachtung von Land

Einer anderen Person Land gegen Bezahlung oder einen vereinbarten Anteil zur Nutzung überlassen.

seine beiden Onkel väterlicherseits

Die Brüder von Rafis Vater, denen er die Überlieferung zuschrieb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über die Pacht landwirtschaftlicher Flächen. Sie berücksichtigen die verschiedenen Überlieferungsfassungen und die ergänzenden Erläuterungen zu zulässigen Vereinbarungen; der Text allein bietet keine vollständige Darstellung aller Pachtregeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Pacht landwirtschaftlicher Flächen daher im Rahmen ihrer umfassenderen Regeln zu Miete, Ertragsaufteilung und zur Vermeidung von Unklarheit oder Unrecht.

Lehren für heute
  1. Legen Sie Vereinbarungen zur Landnutzung und zur Aufteilung der Erträge im Voraus klar fest.
  2. Prüfen Sie bei einem landwirtschaftlichen Vertrag, ob seine Bedingungen fair sind und keine Partei unnötig benachteiligen.
  3. Lesen Sie Überlieferungen über Pacht zusammen mit verwandten Berichten und den Erläuterungen fachkundiger Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.