Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3906

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ لَيْسَ بِاسْتِكْرَاءِ الأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بَأْسٌ وَكَانَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ وَافَقَهُ عَلَى إِرْسَالِهِ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ الْحَارِثِ‏.‏‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira berichtete uns und sagte: Uthman ibn Sa'id erzählte uns von Shu'aib: Az-Zuhri sagte, dass Ibn al-Musayyab zu sagen pflegte:

„Es ist nichts dagegen einzuwenden, Land gegen Gold und Silber zu verpachten.“ Und Rafi' ibn Khadij pflegte zu überliefern, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies verboten hatte. Abd al-Karim ibn al-Harith stimmte mit ihm in der Überlieferung dieses Berichts als Mursal überein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung zeigt den Unterschied zwischen einer Fatwa und einem prophetischen Bericht über die Verpachtung von Land.

Begriffe erklärt
Landpacht

Eine Vereinbarung, bei der jemand Land gegen ein vereinbartes Entgelt nutzt.

mursal

Eine Überlieferung, in der ein Tābiʿī den Propheten ﷺ anführt, ohne den Prophetengefährten in der Überliefererkette zu erwähnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Passage hält einen Unterschied zwischen der Rechtsauffassung Ibn al-Musayyabs und dem Rafi ibn Khadij zugeschriebenen prophetischen Bericht fest. Gelehrte prüfen Überlieferungsketten und vergleichen verschiedene Texte, bevor sie eine Rechtsnorm ableiten; der Hinweis, dass ein anderer Überlieferer die mursal-Fassung bestätigte, macht diese Nuance zu einem Teil der Erörterung. Der Text allein führt nicht alle Bedingungen oder Ausnahmen von Landpachtverträgen auf.

Lehren für heute
  1. Unterscheide bei Meinungsverschiedenheiten zwischen der Ansicht eines Gelehrten und einem dem Propheten ﷺ zugeschriebenen Bericht.
  2. Lies Berichte über die Pacht landwirtschaftlicher Flächen zusammen mit ihren Überlieferungsketten und ihrem Kontext, bevor du daraus eine Vertragsregel ableitest.
  3. Lege bei einem Landpachtvertrag das Entgelt und die Bedingungen im Voraus eindeutig fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.