Sahih al-Bukhari, Hadith 1482
Überliefert von Abu Humaid as-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Humaid as-Sa'idi
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
Sahl ibn Bakkar berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, von 'Amr ibn Yahya, von 'Abbas as-Sa'idi, von Abu Humaid as-Sa'idi, der sagte: Wir nahmen mit dem Propheten ﷺ am Feldzug von Tabuk teil. Als wir im Wadi al-Qura ankamen, befand sich eine Frau in ihrem Garten. Der Prophet ﷺ sagte zu seinen Gefährten:
„Schätzt den Ertrag.“ Der Gesandte Allahs ﷺ schätzte ihn auf zehn Awsuq und sagte zu ihr: „Verzeichne genau, was daraus hervorgehen wird.“ Als wir Tabuk erreichten, sagte er: „Heute Nacht wird ein heftiger Wind aufkommen; niemand soll stehen bleiben, und wer ein Kamel bei sich hat, soll es festbinden.“ Wir banden unsere Kamele fest, und ein starker Wind brach aus. Ein Mann stand auf und wurde zum Berg Taiy geweht. Der König von Ayla schenkte dem Propheten ﷺ ein weißes Maultier und einen Mantel und schrieb ihm, dass sein Volk an seinem Ort bleiben werde (und die Dschizya entrichten würde). Als der Prophet ﷺ wieder im Wadi al-Qura ankam, fragte er die Frau: „Wie viel hat dein Garten eingebracht?“ Sie antwortete: „Zehn Awsuq“, genau wie der Gesandte Allahs ﷺ geschätzt hatte. Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Ich eile nach Medina zurück; wer von euch mit mir eilen möchte, soll sich beeilen.“ Ibn Bakkar erwähnte ein Wort mit der Bedeutung, dass der Prophet ﷺ, als er Medina erblickte, sagte: „Dies ist Taba.“ Und als er Uhud sah, sagte er: „Dies ist ein Berg, der uns liebt und den wir lieben. Soll ich euch über die besten Häuser der Ansar informieren?“ Sie bejahten. Er sagte: „Die Häuser der Banu an-Nadschar, dann die Häuser der Banu 'Abd al-Aschhal, dann die Häuser der Banu Sa'ida oder der Banu al-Harith ibn al-Chazradsch – doch in allen Häusern der Ansar liegt Gutes.“ Sulaiman ibn Bilal berichtete von 'Amr: „Dann das Haus der Banu al-Harith, dann der Banu Sa'ida.“ Sulaiman berichtete auch von Sa'd ibn Sa'id, von 'Umara ibn Ghaziyya, von 'Abbas, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ: „Uhud ist ein Berg, der uns liebt und den wir lieben.“ Abu 'Abdillah sagte: Jeder Obstgarten, der von einer Mauer umgeben ist, wird als Hadīqa bezeichnet; ohne Mauer wird er nicht so genannt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schätzte den Ertrag des Gartens und bat darum, die tatsächliche Ernte zu überprüfen.
Das Ereignis fand während des Feldzugs nach Tabuk in Wadi al-Qura statt. Der Prophet ﷺ ließ dort den Ertrag eines ummauerten Gartens schätzen und bat die Besitzerin später, die tatsächliche Ernte festzuhalten.
Ein traditionelles Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; ein Wasaq entspricht sechzig Sa‘.
Die erwartete Ernte vor dem Pflücken der Früchte vor Ort einzuschätzen.
Ein ummauerter Garten oder Obstgarten, wie Abu Abdullah am Ende des Berichts erläutert.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Sachkundiger den Ertrag bestimmter Früchte vor der Ernte schätzen darf, unter anderem um die geschuldete Zakat zu bestimmen. Die Schätzung sollte sorgfältig erfolgen und kann später mit dem tatsächlichen Ertrag abgeglichen werden, wie der Prophet ﷺ die Besitzerin des Gartens dazu aufforderte. Die genaue Anwendung und die Bedingungen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; der Bericht beschreibt die Schätzung, enthält aber für sich genommen nicht alle Regeln für jede Kultur und Situation.
- Halten Sie bei einer Ernteschätzung fest, wer sie vorgenommen hat, welche Methode verwendet wurde und wie hoch der endgültige Ertrag war.
- Wenn Sie bei der Zakat auf Feldfrüchte unsicher sind, fragen Sie eine sachkundige Person, die die einschlägigen Regeln und die Unterschiede zwischen den Rechtsschulen kennt.
- Befolgen Sie auf Reisen die Sicherheitshinweise und sichern Sie Tiere angemessen, wenn Unwetter angekündigt sind.
Dieser Bericht schildert dasselbe Ereignis in Wadi al-Qura und erläutert die Schätzung des Gartenertrags.
Sahih al-Bukhari · #1483 (Sahih)Dieser Hadith behandelt ebenfalls Regeln zur Zakat auf landwirtschaftliche Erzeugnisse und ergänzt das Thema der Ernteschätzung.
Sahih al-Bukhari · #1484 (Sahih)Dieser Bericht handelt von der Zakat auf landwirtschaftliche Erzeugnisse und liefert weiteren Kontext zu den Pflichten im Zusammenhang mit der Ernte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.