Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3907

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ‏.‏‏ رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Wahb: Er sagte: Abu Khuzaima, Abdullah ibn Tarif, berichtete mir, von Abd al-Karim ibn al-Harith, von Ibn Schihab, dass Rafi' ibn Chadidsch sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Verpachtung von Land.“ Ibn Schihab sagte: „Rafi' wurde danach gefragt: ‚Wie haben sie das Land verpachtet?‘ Er antwortete: ‚Gegen eine festgelegte Menge an Nahrungsmitteln, unter der Bedingung, dass uns gehört, was an den Ufern der Wasserläufe und an den Rändern der Bewässerungskanäle wächst.‘“ Nafi' überlieferte dies ebenfalls von Rafi' ibn Chadidsch, doch gab es darüber Meinungsverschiedenheiten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht verbietet die Verpachtung von Land unter Bedingungen, bei denen feste Ansprüche auf die Ernte die Aufteilung ungewiss machen.

Begriffe erklärt
Verpachtung von Land

Einer anderen Person Land zur Bewirtschaftung gegen Zahlung oder einen Anteil am Ertrag überlassen.

Festgelegte Nahrungsmenge

Eine im Voraus vereinbarte feste Erntemenge, die als Pacht zu zahlen war.

Ufer und Ränder von Bewässerungskanälen

Bestimmte Grundstücksstreifen, deren Ertrag im Voraus dem Verpächter zugesprochen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen das Verbot mit Pachtbedingungen in Verbindung, die den Ertrag ungleich oder ungewiss verteilen: Eine Partei erhielt einen festen Ernteanteil und zusätzlich den Ertrag bestimmter zugewiesener Streifen. Solche Bedingungen können eine Partei begünstigen und die andere benachteiligen. Die Rechtsschulen behandeln verschiedene zulässige Formen der landwirtschaftlichen Pacht; dieser Bericht betont, dass Entgelt und Aufteilung klar und fair sein müssen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor Abschluss eines Pachtvertrags eindeutig fest, welches Entgelt gilt und wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  2. Weisen Sie einer Partei keine bestimmten Streifen oder Ernten zu, wenn dadurch die Aufteilung unvorhersehbar oder unfair wird.
  3. Besprechen Sie die Bedingungen offen und achten Sie darauf, dass beide Parteien einer fairen und verständlichen Vereinbarung zustimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.