Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3909

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ فَبَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، شَىْءٌ فَأَخَذَ بِيَدِي فَمَشَى إِلَى رَافِعٍ وَأَنَا مَعَهُ فَحَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدُ‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim hat mir berichtet und sagte: Yazid hat uns überliefert und sagte: Ibn 'Aun hat uns von Nafi' mitgeteilt: Ibn 'Umar pflegte Pacht für Land zu nehmen. Als ihm etwas von Rafi' ibn Khadij zu Ohren kam, nahm er meine Hand und ging zu Rafi', während ich ihn begleitete. Rafi' erzählte ihm daraufhin von einigen seiner Onkel väterlicherseits, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verpachtung von Land verboten habe. Daraufhin ließ 'Abdullah dies danach sein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Omar gab die Verpachtung von Land auf, nachdem er von einem prophetischen Verbot erfahren hatte.

Begriffe erklärt
Landverpachtung

Einer anderen Person landwirtschaftliche Flächen gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen.

Onkel väterlicherseits

Männliche Verwandte von Rafi' ibn Khadij väterlicherseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Ibn Omars Verhalten ein Beispiel dafür, der Sunna zu folgen, sobald ihn ein zuverlässiger Bericht erreichte. Seine Bereitschaft, eine bestehende Praxis aufzugeben, zeigt Demut gegenüber der prophetischen Rechtleitung. Der Bericht erwähnt das Verbot, behandelt jedoch nicht alle rechtlichen Einzelheiten der Landverpachtung; Rechtsgelehrte beurteilen die Frage auch anhand weiterer Texte und Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Wenn du zuverlässiges religiöses Wissen erhältst, prüfe es sorgfältig und passe dein Handeln an, wenn die Gründe dafür klar sind.
  2. Gestehe ohne Scheu ein, dass neue Erkenntnisse Anlass geben können, eine frühere Gewohnheit zu ändern.
  3. Bitte um fachkundige Erklärung, wenn mehrere Überlieferungen gemeinsam die Regeln für eine praktische Frage bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.