Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3910

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ حَتَّى حَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَتَرَكَهَا بَعْدُ‏.‏‏ رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ وَلَمْ يَذْكُرْ عُمُومَتَهُ‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Ishāq al-Azraq erzählte uns und sagte: Ibn Aun erzählte uns von Nāfi', von Ibn Umar, dass dieser Pacht für Land annahm, bis Rāfi' ihm berichtete – von einigen seiner Onkel väterlicherseits –, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verpachtung von Land verboten hatte. Daraufhin unterließ er dies. Auch Ayyūb überlieferte dies von Nāfi', von Rāfi', erwähnte dabei jedoch nicht dessen Onkel.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar beendete die Verpachtung von Land, nachdem er vom prophetischen Verbot erfahren hatte.

Begriffe erklärt
Landverpachtung

Eine Vereinbarung, bei der jemand Land gegen eine Zahlung oder einen vereinbarten Anteil am Ertrag nutzt.

Onkel väterlicherseits

Die Brüder des Vaters einer Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Ibn Umars Verhalten ab, dass ein Muslim ein früheres Urteil oder eine bisherige Praxis überdenken sollte, wenn ihn ein zuverlässiger prophetischer Bericht erreicht. Die Rechtsgelehrten haben die Texte zur Landverpachtung gemeinsam betrachtet und erörtert, welche Formen der Verpachtung verboten sind und welche Vereinbarungen zulässig sein können. Die Rechtsschulen befassen sich dabei unter anderem mit der Klarheit der Gegenleistung und der Vermeidung von Streitigkeiten; dieser Bericht allein führt diese Bedingungen nicht näher aus.

Lehren für heute
  1. Überdenke eine vertraute Praxis, wenn dich ein zuverlässiger Beleg aus der Sunna erreicht.
  2. Lege bei der Verpachtung von Land die Gegenleistung und die Pflichten beider Parteien im Voraus klar fest.
  3. Frage qualifizierte Gelehrte, wie die Texte zur Landverpachtung bei einem konkreten Vertrag zusammen anzuwenden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.