Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3908

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Fudaylفُضَيْلٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ‏.‏‏ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazīʿ hat uns berichtet, er sagte: Fuḍail hat uns überliefert, er sagte: Mūsā ibn ʿUqba hat uns überliefert, er sagte: Nāfiʿ hat mir berichtet, dass Rāfiʿ ibn Chadīdsch Abdullah ibn ʿUmar mitteilte, dass seine Onkel väterlicherseits zum Gesandten Allahs ﷺ gegangen waren und dann zurückkehrten mit der Nachricht, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verpachtung von Ackerland verboten habe. Darauf sagte Abdullah:

„Wir wussten, dass zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ jeder Besitzer eines Ackers diesen gegen einen Teil dessen, was am Ufer des Wasserlaufs wächst, sowie eine bestimmte Menge Stroh verpachtete, wobei ich nicht weiß, wie viel es genau war.“ Ibn ʿAwn überlieferte dies von Nāfiʿ, sagte jedoch: „Von einigen seiner Onkel väterlicherseits.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung behandelt die Verpachtung von Land gegen einen Anteil an der Ernte.

Begriffe erklärt
Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen

Jemandem Land zur Bewirtschaftung gegen eine vereinbarte Vergütung überlassen.

Uferstreifen am Wasserlauf

Der Landstreifen entlang eines Wasserlaufs, auf dem Pflanzen wachsen konnten.

Stroh

Die trockenen Halme, die nach der Getreideernte übrig bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit den anderen Berichten über die Verpachtung von Land. Sie schließen daraus, dass eine Vergütung, die als ungewisser Anteil an einem bestimmten Ort oder Ertrag festgelegt wird, etwa am Uferstreifen, zu Streit führen kann. Die rechtliche Beurteilung hängt daher von den genauen Vertragsbedingungen und den weiteren Überlieferungen ab; die Gelehrten haben nicht alle Formen der Landverpachtung gleich beurteilt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie die Vergütung im Pachtvertrag eindeutig fest und binden Sie sie nicht an einen ungewissen Ertrag aus einem einzelnen Teil des Landes.
  2. Besprechen Sie die Vertragsbedingungen vorab klar, damit sowohl der Eigentümer als auch der Bewirtschafter wissen, woran sie sind.
  3. Ziehen Sie bei einem konkreten landwirtschaftlichen Vertrag einen qualifizierten Gelehrten hinzu, der die einschlägigen Überlieferungen und Bedingungen berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.