Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 391

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Sein Vater, Abu Bakrأَبِيهِ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجْنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn al-Qasim erzählte uns und sagte: Malik berichtete mir von Abdullah ibn Abi Bakr, von seinem Vater, von Amrah, von Aischa, dass sie zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:

„Safiyya bint Huyayy hat ihre Menstruation bekommen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Vielleicht hält sie uns auf. Hat sie nicht mit euch die Umkreisung des Hauses vollzogen?“ Sie sagte: „Doch.“ Er sagte: „Dann zieht los.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Safiyya durfte abreisen, nachdem sie den verpflichtenden Umlauf vollzogen hatte.

Begriffe erklärt
Menstruierend

Während der Menstruation; für bestimmte rituelle Handlungen gelten in dieser Zeit besondere Regeln.

Umlauf um das Haus

Tawaf: sieben Umläufe um die Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, die während der Pilgerfahrt ihre Menstruation bekommt, den Abschiedsumlauf nicht verrichten muss. Als Bedingung im Gespräch wird genannt, dass Safiyya ihren Umlauf um die Kaaba bereits vollzogen hatte; deshalb konnten die anderen abreisen, ohne auf sie zu warten. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Rahmen der Pilgerregeln, erkennen jedoch an, dass der Abschiedsumlauf für eine menstruierende Frau nicht verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Wer eine Pilgerfahrt plant, sollte sich vorher mit der Reihenfolge und den Bedingungen der Riten vertraut machen.
  2. Prüfen Sie die Situation eines Reisenden sorgfältig, bevor die Gruppe beschließt aufzubrechen.
  3. Für die Menstruation gelten besondere Regeln, doch sie schließt eine Frau nicht von allen Formen der Anbetung oder von der Teilnahme an der Pilgerfahrt aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.