Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 390

Überliefert von Umm Atiyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبَا ‏.‏ فَقُلْتُ أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبَا قَالَ ‏ "‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَتَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Zurara berichtete uns und sagte: Isma'il teilte uns mit, von Ayyub, von Hafsa, die sagte:

„Umm 'Atiyya erwähnte den Gesandten Allahs ﷺ nie, ohne zu sagen: ‚Mein Vater sei für ihn als Lösegeld gegeben.‘ Ich fragte: ‚Hast du den Gesandten Allahs ﷺ dies und das sagen hören?‘ Sie antwortete: ‚Ja, mein Vater sei für ihn als Lösegeld gegeben. Er sagte: Die jungen Mädchen, die Frauen in Abgeschiedenheit und die menstruierenden Frauen sollen hinausgehen, um das Gute und die Bittgebete der Muslime zu bezeugen, doch die menstruierenden Frauen sollen sich vom Gebetsplatz fernhalten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen sind eingeladen, am Guten des Eid teilzuhaben, auch während der Menstruation.

Begriffe erklärt
Frauen, die zurückgezogen lebten

Frauen, die gewöhnlich zu Hause blieben und nur selten in der Öffentlichkeit auftraten.

Gebetsplatz

Der Ort, an dem das Eid-Gebet verrichtet wird.

das Gute und die Bittgebete

Die religiöse Versammlung, das dort geteilte Gute und die Bittgebete der muslimischen Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Frauen dazu ermutigt werden, an der Eid-Versammlung teilzunehmen und am gemeinsamen Guten sowie an den Bittgebeten teilzuhaben. Die Menstruation schließt eine Frau nicht von der Versammlung aus; sie verrichtet jedoch kein Gebet und hält sich dem Text zufolge vom Gebetsplatz fern. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung dieser letzten Anweisung. In jedem Fall unterscheidet der Hadith klar zwischen der Anwesenheit bei der Versammlung und der Teilnahme am Gebet.

Lehren für heute
  1. Moscheen und Gemeinden können Frauen zu Eid-Versammlungen willkommen heißen und einen geeigneten Platz für ihre Teilnahme bereitstellen.
  2. Eine menstruierende Frau kann an der Versammlung teilnehmen, muss aber die Regeln zum Gebet und zum Gebetsplatz beachten.
  3. Unterscheiden Sie bei religiösen Versammlungen klar zwischen Anwesenheit und Teilnahme am Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.