Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3911

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏‏ وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Bazî‘ berichtete uns und sagte: Yazîd – nämlich Ibn Zuray‘ – überlieferte uns und sagte: Ayyûb überlieferte uns von Nâfi‘, dass Ibn ‘Umar seine Ackerflächen zu verpachten pflegte, bis ihm gegen Ende des Kalifats von Mu‘âwiya zu Ohren kam, dass Râfi‘ ibn Khadîj darüber ein Verbot des Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er suchte ihn auf – und ich war bei ihm – und fragte ihn danach. Er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die Verpachtung von Ackerland zu verbieten.“ Daraufhin unterließ Ibn ‘Umar dies fortan. Wenn er danach gefragt wurde, sagte er: „Râfi‘ ibn Khadîj behauptete, dass der Prophet ﷺ es verboten hat.“ ‘Ubaidallah ibn ‘Umar, Kathîr ibn Farqad und Juwayriya ibn Asmâ stimmten dem überein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar beendete die Verpachtung von Land, nachdem er von einem prophetischen Verbot erfahren hatte.

Begriffe erklärt
Landverpachtung

Jemand anderem erlauben, Land gegen Bezahlung oder einen vereinbarten Anteil am Ertrag zu bewirtschaften.

Kalifat

Die Zeit, in der ein Kalif die muslimische Gemeinschaft leitete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Ibn Umars Reaktion ein Beispiel für Demut und die Befolgung der Sunna: Er prüfte, was Rafi ibn Khadij überliefert hatte, und gab seine eigene Praxis auf, als er erfuhr, dass der Prophet ﷺ die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen verboten hatte. Die Überlieferung betont, dass Wissen zu suchen und nachzufragen dem Handeln vorausgehen sollte. Die genauen Regeln zur Landverpachtung werden in weiteren Überlieferungen und in der Rechtsauslegung behandelt; dieser Text allein beschreibt vor allem Ibn Umars Bemühen, einem prophetischen Verbot zu folgen.

Lehren für heute
  1. Frage vertrauenswürdige Personen um Erklärung, wenn du hörst, dass eine Handlung der Sunna widersprechen könnte.
  2. Sei bereit, eine Gewohnheit zu ändern, wenn du überzeugende Belege aus prophetischen Überlieferungen kennenlernst.
  3. Gib religiöse Informationen sorgfältig weiter und mache deutlich, von wem ein Bericht stammt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.