Sunan an-Nasa'i, Hadith 3917
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُخَابِرُ وَلاَ نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ.
Muhammad ibn Abdillah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Wakī‘ teilte uns mit und sagte: Sufyān erzählte uns von ‘Amr ibn Dīnār, der sagte: Ich hörte Ibn ‘Umar sagen: Wir pflegten Muchābara zu betreiben und sahen darin kein Unrecht, bis Rāfi‘ ibn Chadīdsch behauptete, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Muchābara verboten habe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar gab die Praxis der landwirtschaftlichen Pacht auf, als er die prophetische Aussage hörte.
Eine Form der landwirtschaftlichen Pacht, bei der das Land gegen einen vereinbarten Anteil der Ernte bewirtschaftet wurde; die genaue Ausgestaltung variierte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine zuverlässige prophetische Aussage Vorrang vor einer früheren persönlichen Auffassung oder Praxis hat. Ibn Umar gab seine Vorgehensweise auf, nachdem Rāfi‘ ibn Khadīj ihm das Verbot des Propheten ﷺ übermittelt hatte. Rechtsgelehrte behandeln die verschiedenen Formen der landwirtschaftlichen Pacht gesondert; diese Überlieferung allein legt nicht fest, dass für alle Formen dasselbe Urteil gilt.
- Überprüfe dein Urteil, wenn du zuverlässige Kenntnis von einer Aussage des Propheten ﷺ erhältst.
- Kläre bei landwirtschaftlichen oder Pachtverträgen genau, um welche Form es geht, und hole fachkundigen Rat ein.
- Gib religiöse Urteile sorgfältig weiter und lege offen, worauf sie beruhen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt unmittelbar den Bericht von Rāfi‘ ibn Khadīj über das Verbot der Mukhābarah.
Sunan an-Nasa'i · #3918 (Sahih)Auch sie berichtet, dass Ibn Umar seine frühere Auffassung zur landwirtschaftlichen Pacht änderte, nachdem er von der prophetischen Aussage erfahren hatte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.