Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3918

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْخِبْرِ، فَيَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى أَخْبَرَنَا عَامَ الأَوَّلِ ابْنُ خَدِيجٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخِبْرِ‏.‏‏ وَافَقَهُمَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ‏.‏‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Khalid berichtete uns und sagte: Hajjaj überlieferte uns und sagte: Ibn Jurayj sagte: Ich hörte Amr ibn Dinar sagen:

„Ich bezeuge, dass ich Ibn Umar hörte, als er nach Al-Khibr gefragt wurde, und er sagte: Wir sahen darin kein Unrecht, bis Ibn Khadij uns im vergangenen Jahr berichtete, dass er den Propheten ﷺ gehört habe, wie er Al-Khibr verbot.“ Hammad ibn Zaid stimmte mit ihnen beiden überein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar gab ein früheres Urteil auf, als ihn ein verlässlicher Beleg vom Propheten ﷺ erreichte.

Begriffe erklärt
Al-Khibr

Eine Art landwirtschaftliche Vereinbarung, hier im Zusammenhang mit al-mukhābarah: die Bewirtschaftung eines Grundstücks gegen einen vereinbarten Anteil am Ertrag.

Ibn Khadij

Rafi ibn Khadij, ein Gefährte, der Ibn Umar mitteilte, dass er den Propheten ﷺ diese Praxis verbieten gehört hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gefährte ein früheres Urteil revidieren konnte, wenn ihn ein verlässlicher prophetischer Bericht erreichte. Wissen und Belege haben Vorrang vor Gewohnheit oder einer früheren persönlichen Auffassung. Der Bericht handelt von al-mukhābarah; die genauen Regeln zur Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen behandeln Juristen im Zusammenhang mit den übrigen Überlieferungen und den maßgeblichen Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Überprüfe deine Haltung, wenn dich ein verlässlicher Beleg erreicht, auch wenn du zuvor anders gedacht hast.
  2. Frage bei einer religiösen Angelegenheit nach den Quellen und Bedingungen, bevor du eine Praxis beurteilst.
  3. Gib eine prophetische Aussage sorgfältig weiter und unterscheide klar zwischen dem, was du selbst gehört hast, und dem, was dir jemand berichtet hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.