Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3916

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi' ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، وَنَافِعٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ‏.‏‏ وَاخْتُلِفَ عَلَى عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ‏.‏‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'ada hat uns berichtet, von Abd al-Wahhab, der sagte: Hischam hat uns überliefert, von Muhammad und Nafi', die ihm beide berichteten, von Rafi' ibn Khadij, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verpachtung von Land verboten hat. Ibn Umar hat dies von Rafi' ibn Khadij überliefert. Und es gab Uneinigkeit bezüglich Amr ibn Dinar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot die Verpachtung von landwirtschaftlichen Flächen.

Begriffe erklärt
Verpachtung von Land

Eine Vereinbarung, bei der der Eigentümer jemand anderem Land zur Bewirtschaftung überlässt, gewöhnlich gegen Zahlung oder einen vereinbarten Anteil an der Ernte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über landwirtschaftliche Verträge. Sie unterscheiden verbotene Vereinbarungen, die eine Partei benachteiligen — etwa indem ihr nur ein bestimmter Teil des Landes oder der Ernte zugewiesen wird — von klaren und fairen Regelungen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen, unter denen Land gegen einen Anteil am Ertrag bewirtschaftet werden darf; maßgeblich sind dabei die genaue Vertragsform und die einschlägigen Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie in einem landwirtschaftlichen Vertrag im Voraus klar fest, welche Vergütung gilt und wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  2. Vermeiden Sie Bedingungen, die das Risiko oder den Ertrag einseitig einer Partei zuweisen.
  3. Lassen Sie bei Zweifeln an einem Pachtvertrag die genauen Vereinbarungen anhand verlässlicher islamischer Rechtskenntnisse prüfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.