Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3919

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا لاَ نَرَى بِالْخِبْرِ بَأْسًا حَتَّى كَانَ عَامَ الأَوَّلِ فَزَعَمَ رَافِعٌ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏‏ خَالَفَهُ عَارِمٌ فَقَالَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ‏.‏‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns von Hammad ibn Zayd, von Amr ibn Dinar, der sagte: Ich hörte Ibn Umar sagen:

„Wir sahen kein Unrecht in Al-Khibr, bis im vergangenen Jahr Rafi' behauptete, dass der Prophet Allahs ﷺ es verboten habe.“ Arim widersprach dem und sagte: „Von Hammad, von Amr, von Jabir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar änderte seine Auffassung zur Teilpacht, nachdem er Rafi‘’s Bericht über ihr Verbot gehört hatte.

Begriffe erklärt
Al-Khibr

Eine Form der Landwirtschaft, bei der Land und Ertrag zwischen den beteiligten Parteien aufgeteilt werden.

Rafi‘

Rafi‘ ibn Khadij, ein Gefährte, der das Verbot des Propheten ﷺ überlieferte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ibn Umar seine frühere Auffassung zur Teilpacht änderte, als er von einem Bericht über das prophetische Verbot hörte. Die Überlieferung betont, dass Wissen über die Sunna Vorrang vor einer früheren persönlichen Auffassung hat. Die genauen Regeln für landwirtschaftliche Verträge richten sich auch nach weiteren Überlieferungen zu diesem Thema und den Erläuterungen der Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Überprüfe eine frühere Auffassung, wenn dich zuverlässiges Wissen aus der Sunna erreicht.
  2. Kläre bei landwirtschaftlichen Verträgen und Partnerschaften vorher, wie Ertrag und Risiko gerecht verteilt werden.
  3. Erörtere unterschiedliche religiöse Rechtsauffassungen sachkundig und mit Respekt vor den Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.