Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3922

Überliefert von Rafi' bin Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi' bin Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ ‏‏"‏‏ أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ‏.‏‏

Übersetzung

Abu Bakr, Muhammad ibn Ismail at-Tabarani, berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Bahr überlieferte uns und sagte: Mubarak ibn Said überlieferte uns und sagte: Yahya ibn Abi Kathir überlieferte uns und sagte: Abu an-Nadschaschi erzählte mir und sagte: Rafi' ibn Chadidsch erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu Rafi' sagte:

„Verpachtet ihr eure Ackerflächen?“ Ich antwortete: „Ja, o Gesandter Allahs, wir verpachten sie gegen ein Viertel des Ertrags und gegen eine bestimmte Anzahl Wasq Gerste.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Tut dies nicht. Bestellt das Land selbst, leiht es unentgeltlich aus oder behaltet es.“ Al-Awza'i wich dieser Überlieferung ab und berichtete von Rafi' über den Weg von Zuhair ibn Rafi'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet Rafiʿ davon ab, sein Feld gegen einen Anteil an der Ernte zu verpachten.

Begriffe erklärt
Ackerland

Land, das sich zum Anbau von Feldfrüchten eignet.

Wasq

Ein altes Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse, etwa Getreide.

verleihen

Jemandem die Nutzung des Landes gestatten, ohne dafür einen vereinbarten Anteil an der Ernte zu verlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Nach dem Wortlaut des Berichts ist es untersagt, einen Anteil des Ertrags oder eine festgelegte Menge Gerste als Entgelt zu vereinbaren. Die Rechtsgelehrten erörterten diese Texte zusammen mit anderen Überlieferungen über Ackerland und vertraten unterschiedliche Auffassungen dazu, welche Formen von Teilpacht und Verpachtung zulässig sind. Die entsprechenden Bedingungen und Ausnahmen unterscheiden sich daher je nach Rechtsschule. Die Mahnung, unklare oder ungerechte Vereinbarungen zu vermeiden, bleibt wichtig.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei Vereinbarungen über Ackerland im Voraus klar fest, welches Entgelt gilt und wer welche Risiken trägt.
  2. Wählen Sie Regelungen, die sowohl für den Eigentümer als auch für den Bewirtschafter fair und verständlich sind.
  3. Ziehen Sie bei einem konkreten Vertrag einen qualifizierten Gelehrten hinzu, da die Rechtsschulen die Bedingungen unterschiedlich ausarbeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.