Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3921

Überliefert von Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَجَابِرٍ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ‏.‏‏ رَوَاهُ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar berichtete uns und sagte: Sufyan ibn Uyaina überlieferte uns von Amr ibn Dinar, von Ibn Umar und Dschabir: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Verkauf von Früchten, bis ihre Reife offensichtlich ist, und er verbot auch al-Muchabara, nämlich die Verpachtung von Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte. Abu n-Nadschaschi, Ata ibn Suhayb, hat dies ebenfalls überliefert, doch gab es darüber Uneinigkeit hinsichtlich dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Verkauf unreifer Früchte und bestimmte Formen der Erntepacht.

Begriffe erklärt
Al-Mukhabarah

Eine Form der Landnutzung, bei der die Gegenleistung aus einem vereinbarten Anteil an der Ernte besteht.

Bis ihre Reife erkennbar ist

Bis sichtbar wird, dass sich die Früchte gut entwickeln und nicht mehr in einem frühen Stadium verloren gehen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf von Früchten verboten ist, bevor ihre Eignung erkennbar wird, um Unsicherheit und Streitigkeiten zu vermeiden. Der erwähnte Anteil von einem Drittel oder einem Viertel für den Grundeigentümer wird von Juristen im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen über landwirtschaftliche Verträge erörtert. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen, unter denen Land gegen einen Anteil am Ertrag überlassen werden darf.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Verkauf von Früchten klar fest, wann die Ernte ausreichend entwickelt ist und was bei einem Ernteausfall geschieht.
  2. Bestimmen Sie bei Landpacht die Gegenleistung und die Aufteilung des Ertrags eindeutig, um Streit zu vermeiden.
  3. Wählen Sie Vertragsbedingungen, die Unsicherheit und eine Benachteiligung einer der Parteien verhindern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.