Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3923

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi' ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا‏.‏‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي ‏‏"‏‏ كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ‏.‏‏ قَالَ ‏‏"‏‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ‏.‏‏

Übersetzung

Hischām ibn ʿAmmār berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Ḥamza überlieferte uns und sagte: Al-Auzāʿī erzählte mir von Abū an-Nadschāschī, von Rāfiʿ, der sagte:

„Zuhair ibn Rāfiʿ kam zu uns und sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat mir etwas verboten, was für uns eine Erleichterung war.‘ Ich fragte: ‚Was war das?‘ Er antwortete: ‚Das Gebot des Gesandten Allahs ﷺ ist wahrhaftig. Er fragte mich: „Wie verfahrt ihr mit eurem Ackerland?“ Ich sagte: „Wir verpachten es gegen ein Viertel der Ernte und eine bestimmte Anzahl von Wasq an Datteln oder Gerste.“ Da sprach er: „Tut dies nicht! Bestellt es selbst, lasst es von anderen bestellen oder behaltet es für euch.“‘ Bukair ibn ʿAbdallāh ibn al-Aschaddsch überlieferte dies ebenfalls von Usaid ibn Rāfiʿ, schrieb die Überlieferung jedoch dem Bruder von Rāfiʿ zu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot eine unklare Form der Teilpacht für landwirtschaftliche Flächen.

Begriffe erklärt
Wasq

Ein traditionelles Maß für Getreide oder andere landwirtschaftliche Erzeugnisse.

Teilpacht

Eine Vereinbarung, bei der der Eigentümer als Gegenleistung für die Nutzung des Landes einen vereinbarten Anteil der Ernte erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Rahmen der Regeln für die Pacht landwirtschaftlicher Flächen. Sie weisen darauf hin, dass eine Vergütung, die sowohl an einen festen Anteil der Ernte als auch an eine bestimmte Menge von Erzeugnissen gebunden ist, zu unfairen Ergebnissen und Streitigkeiten führen kann. Als Alternativen nennt der Text, dass der Eigentümer das Land selbst bewirtschaftet, es von jemand anderem bewirtschaften lässt oder es ungenutzt lässt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen, unter denen landwirtschaftliche Flächen gegen einen Anteil des Ertrags verpachtet werden dürfen; daher wird diese Überlieferung zusammen mit den weiteren Überlieferungen zur Landpacht betrachtet.

Lehren für heute
  1. Legen Sie in einem landwirtschaftlichen Vertrag von Anfang an klar fest, welche Vergütung gilt und wie sie berechnet wird.
  2. Vermeiden Sie Vereinbarungen, die einer Partei eine garantierte feste Menge zusichern, obwohl die Ernte ungewiss ist.
  3. Wenn Sie Zweifel an einem Pachtvertrag haben, holen Sie Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.